S06 - Les interrogatoires

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

S06 - Les interrogatoires

Message par Sandy le Mer 18 Mar 2009 - 12:28

Un petit topic pour regrouper ces instants particuliers diffusés tous les lundis. Vidéos officielles en provenance du site : http://www.sho.com/site/lword







"La toussaint, elle tombe quand elle veut, de toute façon, on s'en fout, y a pas de cadeaux !" (Muriel Robin)
avatar
Sandy
 
 

Inscrit le : 24/02/2008
Nombre de messages : 21421

Age : 47 Féminin
Saisons vues : Les 6
Localisation : Périgord

Persos préférés : Bette, Tina et Alice


http://www.thelword-leforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Invité le Mer 18 Mar 2009 - 12:54

J'ai du mal à comprendre, sans les sous titres Alors

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par FannyFUNNY le Mer 18 Mar 2009 - 13:44

Spoiler:

Pour Shane, je croi qu'elle avoue avoir brulé elle même le Wax !
Pour Tina, elle parle de son enfance, sa mère est morte et son père a eu une liaison avec une autre femme blablabla et aussi que Bette n'est pas sa premiere, c'est sa soeur!
N'importe quoi! Je trouve pas ça trop realiste comme interrogatoires pour meurtre...
Genre tu va raconter tout tes vilains petits secrets qui ont aucuns rapport avec la victime, sans compter qu'ils ne sont pas du tout realistes et qu'il t'enfoncerai encore plus !

Je croi qu'ils essaient d'arrondir les angles vu les critiques assassines qu'ils se sont pris avec cette derniere saison.
Mais si c'est pour noircir l'images des personnages en dévoilant leurs petits secrets c'est un peu null.
Je penses que le but c'est de nous montrer qu'en fait n'importe qui aurait était capable de tuer Jenny . . . Même si sa discredite leurs comportements dans les saisons precedentes .
avatar
FannyFUNNY
Membre

Inscrit le : 04/02/2009
Nombre de messages : 57

Age : 29 Féminin
Localisation : NICE


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Addison le Mer 18 Mar 2009 - 18:56

J'ai eu une demande de traduction... Bon j'ai fait ce que j'ai pu. Les passages entre crochés c'est ceux que je n'ai pas compris & ceux dont je ne suis pas sûre. Si quelqu'un veut corriger les erreurs et compléter les blancs... Edenté

Tina's interrogation tape
En Anglais
Spoiler:
- And why is Kelly not a threat ?

- My mum died when I graduated from college, and she used to say that the link true intimacy
into two people is when you read poetry. And so the only true active betrayal
is when you share poetry with some other than your beloved.

- Poetry,[???]

- Well, it’s true. My father, he had an affair with this pretty young law student, who croak from him at his first job. And my mother was never threatened.

- So you wouldn’t mind if Bette had had an affair with this Kelly?

- I’m not saying that. I’m not my mother.

- But it wouldn’t be the ultimate betrayal?

- That’s what I’m saying. You see, my father, during his first election campaign, had
this old [???] for a campaign manager Dady
[???] Not a pretty woman, let me tell you. She worked for [???] during the Reagan Administration

- So your dad was in the government?

- Yeah, he was three turn maire of Yuma in Arizona.
Rabid Right [???]republican, [???]

Anyway Dady sent him home every night with a poem and then he would call her late and they
would read it together on the phone, and talk about what it meant. And there is my father on the phone, late at night, talking symbols and literary illusions. And when mum turned around the corner and listened. Then she told him it has to stop, and when it didn’t, she just picked up the three of us, and moved us to Atlanta.

- Harch

- That was decisive

- Ok, What about your personal relationship with Jenny?

- Well, we made a movie together. It was a little difficult at first but we became very
close, very close when we made the movie together. And Jenny had this way of…
just getting me to tell her everything, you know, she would ask me to come to her
trailer afterwards and we shared bottle of wine and , you know, she could make
me talk about my personal life. I don’t know. You know, I was always under the
guys that he was going to make the movie better, make the movie more authentic

- Guys?

- Yeah, just kind of study of lesbians relationship, basically.

- Do you feel manipulated sometimes?

- No I wouldn’t say that…

- [Not with guys suggested]

- I think she’s an artist and she was just trying to make a good movie, maybe I was
lonely and I needed someone to talk to.

- So Bette Porter was your first?

- No, she wasn’t. I told her she was my first. I told everybody, she was my first. But,
my first was my sister. My older sister, when I was eleven maybe…twelve, I don’t know. Just run about three years and I don’t know I just thought that was all kids did. Just in the role player, I was always the boy. It’s funny because, I don’t even speak to her anymore. She lived in Texas, she is a [???]. She thinks I’m going straight to hell. But she was my first, not Bette.


Interprétation en français
Spoiler:
- Et pourquoi Kelly n’est pas une menace?

- Ma mère est morte lorsque j’ai terminé mes études à l’université, et elle avait l’habitude de dire que le vrai lien d’intimité entre deux personnes, c’est quand vous lisez de la poésie. Et alors la seule vraie trahison est quand vous partagez la poésie avec d’autres personnes que votre bien-aimé.

- De la poésie ?

- Bien, c’est vrai. Mon père, il avait une liaison avec cette assez jeune étudiant en loi, qui ? ? ? de lui à son premier travail. Et ma mère ne sait jamais senti menacée.

- Donc ça ne vous dérangerait pas si Bette avait eu une liaison avec cette Kelly ?

- Ce n’est pas ce que j’ai dit. Je ne suis pas ma mère.

- Mais ce ne serait pas la trahison suprême ?

- Voilà…Vous voyez, mon père, pendant sa première campagne électorale, il avait [???] pour une directrice de campagne Dady… Ce n’était pas
une jolie femme, croyez-moi. Elle a travaillé pour [???] Pendant le [???] administration

- Donc votre papa était dans le gouvernement ?

- Oui, il était 3 fois maire de … en Arizona. [Un républicain de droite (enragé ?) …idiot. ]

Bref, chaque nuit, Dady l’envoyait à la maison avec un poème et ensuite il l'appelait tard et ils le lisaient ensemble au téléphone et parlaient de sa signification [du poème]. Tard dans la nuit, mon père toujours au téléphone, parlait des symboles et d’illusions littéraires. Alors que maman était en train d’écouter à la porte. Elle lui a donc qu’il fallait qu’il arrête ça, mais il ne l’a pas fait. Elle nous a donc pris tous les trois et on a déménagéà Atlanta.

- Dur

- C’était sa décision

- Ok, Et en ce qui concerne votre relation personnelle avec Jenny ?

- Bien, nous avons fait un film ensemble. Au début, c'était un peu difficile, mais par la suite, nous sommes devenus très proches quand nous réalisions le film. Et Jenny avait cette façon de tout me faire dire sur moi, vous savez, elle me demandait de venir dans sa caravane après avoir le tournage et nous nous partagions la bouteille de vin et, vous savez, elle réussissait me faire parler de ma vie privée. [ ?????] [ faire un meilleur film, le rendre plus authentique.]

- Des hommes ?

- [Oui, juste une sorte d'étude de relation de lesbiennes,essentiellement. ]

- Vous sentez-vous manipulé parfois ?

- Non je ne dirais pas …

- [ Pas avec des gars…] [???]

- Je pense qu'elle est une artiste et qu'elle essayait juste de faire un bon film, peut-être que j'étais seule et j'avais besoin de quelqu'un pour parler.

- Donc Bette Porter était votre première (partenaire homosexuelle)?

- Non, elle ne l’était pas. Je lui ai dit qu'elle était ma première. J’ai dit à tout le monde qu’elle était ma première. Mais, ma première était ma sœur. Ma sœur aînée, quand j'avais onze ans ou douze ans, je ne sais plus. Ca a duré pendant 3 ans et je pensais que c’était ce que tous les enfants
faisaient. [On jouait] et j'étais toujours le garçon. C’est marrant parce que, je ne lui parle même plus. Elle vit au Texas, elle est une [? ? ?]. Elle pense que j’irai tout droit en enfer. Mais c’était ma première, pas Bette.


Dernière édition par Addison le Mer 18 Mar 2009 - 22:38, édité 1 fois
avatar
Addison
Membre

Inscrit le : 16/02/2009
Nombre de messages : 25

Age : 26 Féminin
Saisons vues : Saison 6
Localisation : France

Persos préférés : Bette & Alice


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Sylvi3 le Mer 18 Mar 2009 - 19:52

Merci beaucoup Addison.
Ma modeste contribution en rouge Wink

Addison a écrit:

- Well, it’s true. My father, he had an affair with this pretty young law student, who [croak] from him at his first job.

- She worked for [???] during the [Reagan]Administration

- Yeah, he was three turn maire of [Yuma] in Arizona.
Rabid Right [???]republican, [???]

And when mum [turned] around the corner and listened.


You know, I was always [under] the guys that [he was gonna ] make the movie better, make the movie more authentic

Just run about three years and I don’t know I just thought that was all kids did. Just [in a role player ] , I was always the boy.
avatar
Sylvi3
 
 

Inscrit le : 01/02/2009
Nombre de messages : 708

Age : 50 Féminin
Saisons vues : Finiiiiee :-(
Localisation : In Dan Foxworthy's office spilling my guts about how much I miss TLW!


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Neluita le Mer 18 Mar 2009 - 20:32

Et moi qui m'étais toujours demandé pourquoi est-ce que Tina était le seul personnage qui n'avait pas de famille!!! Mais là en regardant l'interrogatoire j'aurais préféré ne pas l'avoir su.. C vrai, je veux dire que ça n'apporte absolument rien à a la série surtout que c'est à la fin... Et puis c'est tellement pas crédible :cça:
avatar
Neluita
Membre

Inscrit le : 28/12/2008
Nombre de messages : 40

Age : 29 Féminin
Saisons vues : terminée :(:(
Localisation : Tunis

Persos préférés : Alice , Tina , Bette et Helena..


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Invité le Mer 18 Mar 2009 - 21:53

merci pour ces traductions Addisson et sylvi3
Tina en effet n avait jamais parlé durant tt les saisons de sa famille et de ses autres amies ... et je suis du même avis que neluita pourquoi on nous dit tout ca maintenant alors qu'au aurait pu le savoir tout le long de la série .. et puis est ce que çà apporte un plus à la fin déjà spéciale ? Pense

enfin ...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Addison le Mer 18 Mar 2009 - 22:43

Merci sylvi3, je me suis permis de rééditer mon post avec ta correction Edenté

C vrai, je veux dire que ça n'apporte absolument rien à a la série surtout que c'est à la fin...

+1 Sad
avatar
Addison
Membre

Inscrit le : 16/02/2009
Nombre de messages : 25

Age : 26 Féminin
Saisons vues : Saison 6
Localisation : France

Persos préférés : Bette & Alice


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par FannyFUNNY le Jeu 19 Mar 2009 - 4:47

Super ces traductions! Merci beaucoup ! Wink

Ils auraient pu faire des extraits supplementaires plus sympatiques que même ...
Pas Glop les silences génés et les révélations bisares sur des trucs dont on a jamais parlé avant ...

Rah c'est pas cool ça ... je suis sure que sa donne de faux espoirs sur des révélations interressantes sur l'interogatoire ç venir d'Alice par exemple.
avatar
FannyFUNNY
Membre

Inscrit le : 04/02/2009
Nombre de messages : 57

Age : 29 Féminin
Localisation : NICE


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Delph30220 le Jeu 19 Mar 2009 - 17:45

merci pour la traduction super super!!!
avatar
Delph30220
 
 

Inscrit le : 06/05/2008
Nombre de messages : 795

Age : 32 Féminin
Saisons vues : Toutes
Localisation : Aix en provence

Persos préférés : Bette et Tina mais surtout Bette


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Sandy le Lun 23 Mar 2009 - 14:49

Et voici Helena...



"La toussaint, elle tombe quand elle veut, de toute façon, on s'en fout, y a pas de cadeaux !" (Muriel Robin)
avatar
Sandy
 
 

Inscrit le : 24/02/2008
Nombre de messages : 21421

Age : 47 Féminin
Saisons vues : Les 6
Localisation : Périgord

Persos préférés : Bette, Tina et Alice


http://www.thelword-leforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Delphine le Jeu 26 Mar 2009 - 22:39

Ah super ! merci d'avoir créé ce topic !

Pour ma part j'ai la naiveté d'esperer que ces interrogatoires vont nous donner la reponse de "qui a tué Jenny" ou "Jenny s'est elle suicidée" ou "etait ce un accident"

Fannyfunny (et els autres) me confirmez vous que Shane a brulé elle meme le Wax ? je n'avais pas compris ca !
avatar
Delphine
 
 

Inscrit le : 12/01/2009
Nombre de messages : 5157

Age : 31 Féminin
Saisons vues : 1,2,3,4,5,6!
Localisation : IDF

Persos préférés : Jenny et Shane


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Delphine le Jeu 26 Mar 2009 - 22:45

J'avoue que "I broke down my business" ca a l'air de vouloir dire que Shane a brulé elle meme le salon, mais ca m'etonne vachement, pourquoi elle aurait fait ca ?

Pour l'interrogatoire de Helena, elle se fait draguer !?! MDR
avatar
Delphine
 
 

Inscrit le : 12/01/2009
Nombre de messages : 5157

Age : 31 Féminin
Saisons vues : 1,2,3,4,5,6!
Localisation : IDF

Persos préférés : Jenny et Shane


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Invité le Ven 27 Mar 2009 - 6:49

oui pour Shane je suis quand mm un peu perplexe .. aller brûler le salon ?? çà ne correspond pas du tout à son caractère .. elle a des défauts certes mais pas celui là enfin je pense Pense

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Sandy le Ven 27 Mar 2009 - 7:15

Ils sont en train de descendre les personnages ou bien ?? Surprised

Je m'inquiète pour celui de Bette...


"La toussaint, elle tombe quand elle veut, de toute façon, on s'en fout, y a pas de cadeaux !" (Muriel Robin)
avatar
Sandy
 
 

Inscrit le : 24/02/2008
Nombre de messages : 21421

Age : 47 Féminin
Saisons vues : Les 6
Localisation : Périgord

Persos préférés : Bette, Tina et Alice


http://www.thelword-leforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Invité le Ven 27 Mar 2009 - 8:49

delphinelavoyageuse a écrit:Ah super ! merci d'avoir créé ce topic !

Pour ma part j'ai la naiveté d'esperer que ces interrogatoires vont nous donner la reponse de "qui a tué Jenny" ou "Jenny s'est elle suicidée" ou "etait ce un accident"

Fannyfunny (et els autres) me confirmez vous que Shane a brulé elle meme le Wax ? je n'avais pas compris ca !

Je suis comme toi, je n'avais pas compris ça pour Shane, je croyais que c'était une vengeance d'une de ses amoureuses Schock

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par FannyFUNNY le Ven 27 Mar 2009 - 14:53

Sandy a écrit:
Ils sont en train de descendre les personnages ou bien ?? Surprised

Je m'inquiète pour celui de Bette...

C'est vraiment bisare ... Je ne voi pas où les scenaristes veullent en venir, ils n'auraient pas du faire ça si c'est pour transformer tout nos personnages preferes comme ça...
Shane c'est vraiment pas censsé ce qu'il lui font dire et pour Tina qui couche avec sa soeur, c'est bienvenu chez les fou !!!
N'importe quoi ...
avatar
FannyFUNNY
Membre

Inscrit le : 04/02/2009
Nombre de messages : 57

Age : 29 Féminin
Localisation : NICE


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Invité le Ven 27 Mar 2009 - 16:49

est ce que quelqu'un peut traduire l interrogatoire d 'hélèna ?? vu mon anglais si pauvre Sad et merci pour celle qui peut traduire

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Delph30220 le Sam 28 Mar 2009 - 12:56

moi je trouve ces interrogatoire excellent car il révèle des truc impensable mais je suis d'accord avec sandy je redoute un peu celui de bette à suivre.....
avatar
Delph30220
 
 

Inscrit le : 06/05/2008
Nombre de messages : 795

Age : 32 Féminin
Saisons vues : Toutes
Localisation : Aix en provence

Persos préférés : Bette et Tina mais surtout Bette


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Sylvi3 le Sam 28 Mar 2009 - 17:52

Un petit spoiler pour le week-end Wink

Spoiler:

Enjoy ! Hi
avatar
Sylvi3
 
 

Inscrit le : 01/02/2009
Nombre de messages : 708

Age : 50 Féminin
Saisons vues : Finiiiiee :-(
Localisation : In Dan Foxworthy's office spilling my guts about how much I miss TLW!


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Schecter le Sam 28 Mar 2009 - 21:12

Moi aussi je suis bouche bée après avoir appris que Shane avait brûlé le Wax! Pourquoi aurait-elle fait ça? Je vais me retaper la saison 4 pour étudier ça prochainement ça m'intrigue x)
avatar
Schecter
Membre

Inscrit le : 08/07/2008
Nombre de messages : 37

Age : 27 Masculin
Saisons vues : Saison 6 terminée
Localisation : Paris

Persos préférés : Jenny & Alice


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Addison le Dim 29 Mar 2009 - 17:23

Traduction de l'interrogation de Bette
Script en Anglais



- Do you think you’re arrogant ?


- I think I’m lucky to be with someone who can tolerate a lot more than my mother did. Do you
think that I’m arrogant?


- (No) [So at relationship], you said it’s not perfect


- I don’t think there is any such thing as perfect relationship. I think you find the one,
the person who tolerate see the best, who, maybe moves you to reach behind
yourself sometimes, who… sees you more truly than anyone has ever seen you. When
she fails to see you then, you just take a deep breath, and you remind yourself
not to… except perfection.


- How did fail you Bette?


- How could you have not asked me? How did not you even accord to you? To ask me, if I
might want to conceive and get birth to our second child. How could you have not
asked me? She didn’t ask me.


Interprétation :



- Pensez-vous que vous êtes arrogante ?


- Je pense que j'ai de la chance d’être avec quelqu’un qui
peut tolérer beaucoup plus (de choses) que ma mère. Pensez-vous que je suis arrogante ?


- (Non) A propos de vos relations, vous avez dit que ce n'était pas parfait…


- Je ne pense pas qu'il existe une relation parfaite. Je pense que vous trouvez la bonne, la personne qui tolère de voir le meilleur (en vous), qui vous bouge [to reach behind yourself sometimes], qui … lit en vous comme personne. Quand elle échoue à vous voir alors, vous prenez une grande inspiration et vous vous rappelez de ne pas attendre la perfection.


- Comment vous a-t-on déçu Bette ?


- Comment n’a-t-elle pas pu me demander? Comment ça ne le lui est même pas venu à l’esprit de me demander, si je voulais peut-être concevoir et donner naissance à notre deuxième enfant. Comment n’a-t-elle pas pu me demander? Elle ne m'a pas demandé.


--------------
Il y a deux/trois passages que je n'arrive pas à traduire (en crochets), mais je pense que pour le reste, ça correspond.




avatar
Addison
Membre

Inscrit le : 16/02/2009
Nombre de messages : 25

Age : 26 Féminin
Saisons vues : Saison 6
Localisation : France

Persos préférés : Bette & Alice


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Sandy le Lun 30 Mar 2009 - 18:04

Merci pour les traductions


Voici l'interrogatoire de Nikki



"La toussaint, elle tombe quand elle veut, de toute façon, on s'en fout, y a pas de cadeaux !" (Muriel Robin)
avatar
Sandy
 
 

Inscrit le : 24/02/2008
Nombre de messages : 21421

Age : 47 Féminin
Saisons vues : Les 6
Localisation : Périgord

Persos préférés : Bette, Tina et Alice


http://www.thelword-leforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Delphine le Lun 30 Mar 2009 - 23:01

Je trouve ca bidon l'interrogatoire de Bette, si elle voulait porter l'enfant fallait le dire ... Et la flic qui se barre comme ca a la fin, bizarre ...

Niki, je sais pas comment on fait l'encart spoiler, alors je n'en dis pas trop mais ca me fait plaisir que ce soit elle qui ait ... et non Jenny comme on le croyait :-)
avatar
Delphine
 
 

Inscrit le : 12/01/2009
Nombre de messages : 5157

Age : 31 Féminin
Saisons vues : 1,2,3,4,5,6!
Localisation : IDF

Persos préférés : Jenny et Shane


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Doby63 le Mar 31 Mar 2009 - 7:05

Merci Addison pour les traductions.

Doby63
Membre

Inscrit le : 05/01/2009
Nombre de messages : 4

Age : 49 Féminin
Localisation : france


Revenir en haut Aller en bas

Re: S06 - Les interrogatoires

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum