Sarah Shahi (Carmen de la Pica Morales)

Choupette3 a écrit:je crois que sur le forum il y a une traductrice,est ce qu'elle pourrait me traduire car je ne parle pas anglais ou me tracer les grandes lignes!merci à elle !

Je crois bien qu'on parle de moi

Alors je vous fais une ptite traduction rapide :

Sarah Shahi passe de "The L Word" et "Life" à "Fairly Legal"

Sarah Shahi est canon, mais ça vous le saviez déjà. Ce que vous ne saviez peut-être pas, c'est qu'elle joue le rôle principal dans un nouveau drame judiciaire diffusé aux Etats-Unis, "Fairly Legal", dans lequel elle quitte le cabinet d'avocats de son père à la mort de celui-ci pour devenir médiatrice.

AE : Qu'est-ce qui vous a plu dans ce personnage ?
SS : Quand j'ai auditionné pour le rôle, je jouais dans "Life" et, même si j'avais le rôle féminin principal, je n'avais pas l'occasion d'être créative. Je n'avais pas mon mot à dire et j'avais envie de changer ça en changeant de série. Quand j'ai passé les auditions, je leur ai dit : "Ecoutez, j'aimerais beaucoup jouer dans votre série, mais à certaines conditions : je veux avoir mon mot à dire par rapport au personnage et au casting, je souhaite être plus qu'une simple actrice". Je leur ai donné toutes les raisons de ne pas me prendre. Et pourtant, ils ont adoré, c'est exactement ce qu'ils voulaient entendre.

AE : Comment décririez-vous Kate ?
SS : Elle est extravagante, fofolle et pas très réglo. Ils m'ont donné carte blanche pour le rôle. Le plus important est qu'elle a un grand coeur, c'est pour ça qu'elle quitte le secteur juridique. C'est presque une gamine parfois.

AE : Si Kate devait faire la médiatrice entre Shane et Carmen, comment vous y prendriez-vous ?
SS : J'étais sûre que vous alliez me poser la question ! Kate ne fait rien de manière conventionnelle. Je pense qu'elle se ferait passer pour une lesbienne, qu'elle coucherait avec Carmen, et qu'elle agirait ensuite en fonction de la réaction de Shane.

AE : Comment se fait-il que votre contrat avec The L Word n'ait pas été renouvelé ?
SS : Je n'avais signé que pour deux ans. C'est à Ilene (Chaiken) qu'il faut poser la question, elle ne m'a jamais proposé de continuer.

AE : Vraiment ? Pourtant Carmen est un des personnages préféré des fans de la série. Vous êtes désignée chaque année parmi les 100 femmes les plus hots par le site Afterellen.com.
SS : A la base, j'ai signé un contrat pour deux ans. Je pense qu'Ilene a dû sentir que j'étais prête à me lancer dans autre chose, c'est pour ça qu'elle ne m'a pas proposé de prolonger mon contrat d'un an. Je ne sais pas ce qui se serait passé autrement...

AE : Savez-vous comment finit la série ?
SS : [Rires] Non je ne sais pas !

Spoiler:

AE : Shane finit avec Jenny, qui finit par se noyer dans une piscine. Que pensez-vous du couple Shane/Jenny ?

SS : Je trouve ça dingue, et je pense que ça correspond tout à fait à l'esprit de la série.

1er épisode de Fairly Legal : le 1er janvier sur USA Network.


Voilà les filles, j'ai fait des heures sup aujourd'hui ça fera 100 € chacune

merci Sona,je pensais à toi en le demandant.
Pour les 100€,on peux étaler ou un et des suffiront

MERCiiiiiiiiiiii Sona pour la traduction
c'est chero, on peut pas s'arranger autrement
voila deja un accompte

Ahhhh ben moi qui me disait, pfff encore du taf. Merci Sona, je sais vers qui me tourner maintenant

A votre service chef (euh avec modération quand même )

Pour les autres, pas de pb, vous pouvez me payer en nature ça suffira

Pfiouuu elle est trop belle ... j'etais pas accro du tout a life mais quand j'ai vus qu'elle jouait dedant bah je me suis mise a regarder ^^

Je la touve magnifique, elle apporte un piment d'exotisme^^
Dommage qu'elle disparaisse ensuite...